Tulkaa kaikki. Käykää istumaan -
ja kuulkaa koralliriutan tarinaa.
Voisin kertoa tunteja ihmeistä riutan -
vaan tarinamme tämä ei ala sieltä.
Tänne riutalta saapuva pyörtyisi heti.
Täällä vesi on sameaa ja haisevaa kuin loka.
Ja suolainen pärskähdys veden, joka nousee ylös mukana tuulen, -
on lähinnä kuin räkää, joka nenästä pärskähtää.
Tällä likaisella ja saastaisella lahdella...
Siellä elää pikku kala, käänteissään nopea.
Hänet tempaistaan suureen seikkailuun.
Hän kohtaa vaaroja, rakkautta, hurjia petoja.
On sitä vaikea uskoa, mutta niin on asian laita.
Kerran tämä pikkumies on pelastava riutan.
Ei minulla ole mitään Helmi-serkkuasi vastaan.
En vain halua asua hänen naapurissaan.
Riutalla on turvallista. Ei ole kalastusaluksia ja vesi on puhdasta.
Rakastan Bostonia. - Miksi?
Pystyverkkojen, lääkesaasteiden vai teollisuuden päästöjen takia?
En ole ikinä kärsinyt.
Olet niin täynnä elohopeaa, että voisin mitata lämpöni evälläsi.
Liioittelet. Vesi täällä on aivan harmitonta.
Terve, Kari. - Huomenta.
Entä jos Panullekin tulee kolme silmää? - Kiva!
Ajattele Bostonin kulttuuritarjontaa. Panu tapaa kaloja kaikkialta.
Niin kuin ne lohet. Aikamoinen parvi.
Ne puhuivat vain siitä, miten ihanaa oli nousta ylös jokea ja K-U-T-E-A.
Kutea!
Mitä olen sanonut rumista puheista?
Kasvat niin nopeasti. Ui leikkimään. Isällä ja minulla on juteltavaa.
Älä ui liian kauas.
Heippa. - En ole nähnyt sinua ennen.
Olen läpikulkumatkalla. Vaellamme. - Onnenpekka. Vaeltaisinpa minäkin.
Me emme ikinä mene minnekään.
Oletko delfiini? - Pyöriäinen. Miksi kaikki erehtyvät?
Perttu, olemme lähdössä. - Äiti, tässä on...
Panu, missä olet?
Äiti huutaa. Pitää mennä. Oli hauska tavata.
Tapasin pyöriäisen. - Panu! Et saa puhua vieraille.
Täytyy olla varovainen. Meressä asuu outoja kaloja.
Se on totta. Ei uskoisi, miten outoja täällä näkee.
Bob, tuo ei auta.
Varokaa. Mikä hätänä?
Nuotta tulossa! - Nuottako?
Uikaa! - Mitä me teemme?
Uikaa niin nopeasti kuin pääsette!
Mitä tapahtuu? - Ui, Panu!
Uikaa!
Se nappaa meidät!
Täytyy päästä pois.
Nuotta nousee ylös!
Panu, yritä tunkea itsesi ulos.
Mutta entä te? - Olemme aivan takanasi.
Yritä, Panu!
Pääsin. Tulkaa! Äiti! Isä!
Älä päästä häntä lähelle nuottaa. - Päästäkää! Heitä täytyy auttaa!
Panu, etsi Helmi-tätisi riutalta. - En voi. Teidänkin täytyy tulla.
Lupaa minulle, Panu! Lupaa uida riutalle.
Äiti! Isä!
Me viemme sinut riutalle. - En voi lähteä.
Entä jos he palaavat, enkä ole täällä? He eivät löydä minua.
Olen pahoillani. Kun nuotta saa kiinni, takaisin ei pääse.
Äiti... Isä...
Tule, Panu.
Sinun vuorosi.
Mitä tuolla on? - Otetaan selvää.
Röyhkeät penskat!
Pystyt siihen, Panu.
Onpa iso. - Heippa.
Odota! Odota!
Sattuiko? Uudestaan.
Katso minua!
Pikku kalat. Syöminen ei satu yhtään.
Nielen teidät kokonaisina.
Mitä ihmettä? Tuhmat kalat.
Panu, olet mahtava. Etkö ihan totta lähde mukaan?
Kunpa voisinkin, mutta lupasin äidille.
Seuraa noita kiviä, niin päädyt suoraan riutalle.
En ikinä unohda apuasi. Heippa, Perttu.
Nähdään, kamu.
Se troolari oli 17-metrinen, ja ne käyttivät -
kolmihaaraista titaaniteräskoukkua ja 0,45 millin yksisäikeistä siimaa.
Leikin niiden kanssa kolme tuntia. Sitten siima katkesi, ja ne lähtivät.
17-metrinen troolari? Olen kuullut tuon jutun ennenkin.
Se vene kasvaa joka kertomisella. - Anteeksi...
Oletko eksynyt, pikkumies? - Mitä hän sanoo?
Että on eksynyt, senkin kuuro. - Etsin Helmi-tätiäni.
Etsitkö mätiäsi? - Ei. Hän etsii sitä hupsua Helmiä.
Tule tänne. Hän asuu suoraan tuolla, poju.
Kiitos.
Juuri noin, muru.
Näytä mitä osaat. Pane parastasi.
Näytä taitosi! Ja nyt kainosti.
Juuri noin. Magnifique!
Kuka tuo on? - Tuo on Cordelia, kamu.
Kuustako putosit? - Saavuin juuri äsken.
Tervetuloa meren napaan.
Koeta nostaa evää. Sievää, sofistikoitua.
Kuin Audrey Hepburn, mutta parempi. Suomuinen.
Hän on kaunis. - Hän on malli.
Hän oli National Geographicin kannessa. Taas.
Älä katso minuun. Ignoroi minut, ignoroi minut. Katso minuun!
Haluan tavata hänet. - Paras ihailla vain kaukaa.
Ei, ei, ei! Pilaat otoksen! Tollo!
Voidaanko pitää paikalliset pöllöt pois paikalta?
Anteeksi. Suo anteeksi.
Tuo on hyvä puolesi.
Pillit pussiin, väki. En syytä sinua, mon chèr. Olit suloinen kuten aina.
Kiitos, Max. - Belissima. Ciao.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pilata kuvaustasi.
Älä murehdi. Ne tulevat takaisin. - Kiva.
Olen Panu. Olen uusi täällä.
Niinkö? Enpä olisi arvannut. - Tulin juuri Bostonista.
Bostonista? Tulet kaukaa. - Olen aika vahva kokoisekseni.
Katso näitä lihaksia. - Näpit irti minusta!
Söpö ja hauska. Mikä olikaan nimesi?
Olen Panu. - Panu Bostonista. Tervetuloa.
Hän puhui sinulle! Tuo oli mahtavinta, mitä olen ikinä...
Nähnyt.
Cordelia, varo! - Älä mene! Se on hai!
Heippa, pojat.
Noin, herra rapu. - Tuhannet kiitokset.
Olen ollut selälläni koko päivän, ja se oli hyvin epämiellyttävää.
Maistut tonnikalalta. - Sitä on, mitä syö.
Olet inhottava, Troy. Jätä minut rauhaan.
Olet yksin. Sinulla ei ole ketään, joka suojelee sinua meren vaaroilta.
Ainoa vaarallinen olet sinä.
Kannattaa pitää minut hyväntuulisena. Tarvitset jonkun huolehtimaan.
En tarvitse julmaa, itsekästä, pahanhajuista kiusaajaa.
Häivy! - Mitä sanoit?
Anna hänen olla. - Mitä aiot tehdä, kamu?
Aion... - Vai aiot?
Saat tehdä pikku matkan ruoansulatusjärjestelmäni läpi.
Olet lihonut. Ennen oli helppo tunkea sinut tähän koloon.
Täytyy löytää suurempi kolo tai hoikempi hömelö.
Nyt loppui pissapoikien kiusaaminen.
Märkää! Häivytään täältä.
Minun kolooni ei tunkeuduta! - Osaan niistää itse.
Anna hänen olla. Hän puhuu pehmeitä.
Noin yleensä käy, kun saa iskun päähänsä.
Olet pelkuri. Tulet riutalle vain, koska olemme pieniä ja heikkoja.
Mikset yritä samaa avomerellä itsesi kokoisia vastaan?
Olen heikkona sinunlaisiisi kauniisiin tyttökaloihin.
Mutta älä ärsytä liikaa. Olen Troy.
Ken on hai, joka ei hauku vaan puree?
Ken on kuin valonsäde nopein? Ken omistaa hammasrivin valkean?
Ken avaa suun kun kuoleman kidan?
Ken saa kaiken muuten vain? Ken ei pelkää saksia hummerin?
Troy! - Se olen minä.
Palaan, kun lakkaat leikkimästä mamia tuolle pikku makupalalle.
Menoksi!
Sait kunnolla kuonoon, kamu.
Köniin, selkään, turpiin, löylytystä, -
höykytystä, rökitystä, remelliä, selkäsaunan!
Se ei ollut kovinkaan älykästä. - Hän löi, kun katsoin muualle.
Riutalla on vaarallista vain Troyn ja hänen haluamansa asian välissä.
Cordelia... - Troy on minun ongelmani.
En halua, että muille käy huonosti minun takiani.
Rankka eka päivä, kamu.
Minun täytyy löytää Helmi-tätini. Hän on kuulemma -
aivan outo selvännäkijätyyppi. Lhan kukkuu. Tiedät kai, hullu.
Aivan sekopää. Satutko tuntemaan häntä?
Tunnen, kamu. Hän on äitini.
Näen sen, kyllä. Oi voi, näyttää pahalta.
Mitä näet? Toteutuvatko unelmani?
Vaikea sanoa. - Miksi?
Uneksitko olevasi tiskipöydällä astianpesuainepullon vieressä?
Ei! Serkkuni on pesusieni. Hän on puhdistanut julkkisten selkiä.
Minäkö saan hangata patoja? Onneton kurja kohtalo!
Sienet ovat niin herkkiä.
Hänen ei tarvitse imeä simpukankuorta koko päivän koristeenasi.
Kamu... - Dylan! Panu! Pääsit tänne.
Tiesitkö tulostani? - Tietysti.
Meditoidessani astraalikehoni sai yliluonnollisen yhteyden -
itseensä meren henkeen. Se välitti minulle näyn tulostasi.
Ja ohi uivat pyöriäiset mainitsivat, että olit lähistöllä.
Tiedät siis, mitä tapahtui vanhemmilleni.
Olen niin pahoillani. He ovat nyt paremmassa paikassa.
Sushi-baarissa. - Suu kiinni, meritähti.
Täällä riutalla tapaat kohtalosi. Anna minun kertoa tulevaisuutesi.
Kalat.
Katsotaanpa lukua kaksi.
Tuskin maltan odottaa loppua. - Nyt tulee selkäevätutkimus.
En oikeastaan usko tähän. - Sinun täytyy uskoa.
Riutalla unelmat käyvät toteen. - Kunhan ei ole pesusieni.
Riutta on paratiisi, ja voit mennä minne haluat.
Pysy pois hylyltä. Kuolleet merirosvot kummittelevat siellä.
Etkä ikimaailmassa saa uida ulos Tasapohjalle.
Mikä se Tasapohja on? - Paikka, jonne emme koskaan ui.
Äiti, ethän mene kalojen ilmoille tuon näköisenä?
Minä pidän tähtilaadusta.
Sitä paitsi se pidentää ja vie huomion pois peräevästäni.
Voisinko ensin siistiytyä? Minulla on viisi kainaloa.
Onko tuo Ricky Marlin? - Ei ole, äiti.
Eikö? Samannäköinen.
Hei, tohtori Tang.
Hän on erittäin pätevä välskärikala.
Tämän takia yritän näyttää hyvältä. Koskaan ei tiedä, kehen törmää.
Mitä sanot? - Ei.
Se ei sovi oluttölkin kanssa. Se näyttää paremmalta tuolla.
Tuhoat luovuuteni.
Katso noita helyjä rouvan päässä. - Heippa, pojat.
Lhan kuin joulukuusi. - Näytät hyvältä, rouvaseni!
Olette kamalia imartelijoita. Lopettakaa.
Jatkakaa.
Olen myöhässä merikrottiluostarin parantavan kiven seminaarista.
Dylan, esittele Panulle paikkoja. - Selvä.
Kiitos, kulta. - Ei sitten mitään Ä-R-J-O: Ta?
Äidinrakkauden julkista osoitusta. Ei tälle herralle.
Minä haluan.
Se oli ihan mamoa, kamu. Et voi olla nynny, jos aiot liikkua seurassani.
Miten suuri nynny voin olla? - 30% ja vain 15% dorka.
Mikä tuo on? - Vanha merirosvolaiva.
Kiva. Tule. - Ei mennä.
Se on kiellettyä aluetta. Etkö ikinä kuuntele, kamu?
Et kai pelkää kummituksia? - En pelkää mitään!
Mutta tuolla asuu ihan kamala kilpikonna.
Ei. Juu. Ei. Hän on taikurikilpikonna.
Hän ei todellakaan pidä vieraista.
Kamu! Kalat! Voidaanko nyt lähteä pois?
Tuolla hän on. Tuo on Nerissa.
Ei ikinä enää tehdä noin.
Aiotko nähdä taas sen Cordelian? - En, jos hän näkee minut ensin.
Älä ole niin negatiivinen. Hän piti sinusta.
Hänestä olen ääliö. - Ehkä hän pitää ääliöistä.
Kuin olisi ystävä ja lemmikki samaan aikaan.
Kuinka paha haiongelma teillä on? - Täällä on liian matalaa haille.
Mutta Troy tulee usein. Jippii. Hän ja hänen kaverinsa.
Miksi? - Troy on ihastunut Cordeliaan.
Hänen kaverinsa yleensä tunkevat pääni hummerinkoloon.
Mitä nyt? - Tasapohja.
Miksi kaikki pelkäävät tätä paikkaa? - Minä en pelkää!
Mutta täällä olemme turvapaikan ulkopuolella.
Täällä ihmiset tulevat verkkoineen ja koukkuineen.
Nuotta!
Heippa.
Dylan!
Mikä hätänä, pikkumies?
Oletko kunnossa?
Cordelia! Ei hätää.
Mikä tämä on? - Etkö ole nähnyt uistinta?
Et. Riutalla ei kalasteta. Se on kai tullut virran mukana.
Mitä minä teen? - Etsitään joku, joka voi auttaa.
Täällä tarvitaan apua!
Huomio kaikki. Nyt on hätätilanne.
Tuo ei ole tapaistasi.
Nykyajan nuoret. Ääriurheilua ja lävistyksiä.
Tämä oli onnettomuus. - Luulin, että se oli kuore hädässä.
Niin pitikin, muru.
Hyvin näköinen. Näyttää kuoreelta, jonka tunsin San Franciscossa.
Ei taas sitä juttua. - Saatko sen pois?
Toki. Mutta sinun täytyy auttaa minua.
Rentoudu kuin saisit mukavan pedikyyrin.
Sinä pitelet häntä evästä. Noin.
Ja muru... Katso häntä syvälle silmiin.
Tämä ei satu. Minua. Olet nyt urhea tyttö.
Minä olen. - Hän on.
Hän oli!
Miltä tuntuu? - Hyvältä kai.
Säikähdin kai vain.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.
Miten päädyit tänne? - Lupasin tulla.
Tai ehkä se on kohtaloni.
Illalla teatterissa on upea show. Ajattelin...
Jos haluaisit tulla...
Ping-pong! Ping-pong!
Saimme sen!
Saaminen ja pitäminen on eri asia. - Häivy, ettet satuta itseäsi.
Treffaan Cordelian, koska tämä poika jytää.
Suu suppuun nyt, Casanova. - Missä sinä olit?
Piileskelin. - Ketä?
Kalmarijengiä. He yrittävät viedä Nerissan sinisen helmen.
Okei, tule. - Kamu!
Kalat.
En ole selvännäkijä, mutta ennustan kolme asiaa, jotka eivät toteudu.
Minä en satuta itseäni. Minä en peräänny.
Ettekä te saa helmeä.
Meidän täytyy tehdä jotain. - Eikö yksi tyrmäys päivässä riitä?
Hyökätään!
Tule takaisin!
Kukkuu.
Luovuta, tai teen mustekalarenkaita. Minulla on kastiketta täällä.
Olet lientä, konna!
Minua oksettaa.
Hyvästi.
Niin iso pää, mutta pienet aivot.
Todella upeaa.
Mennään.
Se kilpikonna oli mieletön. - Näittekö te Nerissan?
Nerissa päihitti pari kalmaria. Hän oli mahtava!
Siksi hän onkin "El Macho Tortuga".
Se vanha pieru pani tuulemaan. Anteeksi, vanhat pierut.
Hän sanoi "vanha pieru". - En se minä ollut.
Miksei Maunoa ikinä syytetä? Hän päästelee kuplia kuin sukeltaja.
Mitä sinä sanoit? Hetkinen.
Nyt riittää. Olen saanut tarpeekseni loukkauksistasi. En garde!
Meren henki! Pyydämme kauttasi yhteyttä Viljo-setään.
Viimeksi hänet nähtiin puhumassa korttihain kanssa.
En kuuntele. - Mitä sinä teet?
Kamu, näit itse, mitä se oli. Äiti hösää hokkuspokkus-juttujaan.
Se on niin noloa. - Lhan totta.
Uiminen keskelle huonetta hoilottaen "la-la-la-laa" on paljon järkevämpää.
Mikä se äitisi pallo on? - Helmi, jonka hän sai isältä.
Tiedät kai sanonnan "anna tytölle helmi".
Miksi ihmeessä pitäisi antaa tytölle helmi?
Jos hän ottaa sen, se merkitsee, että on yhdessä ikuisesti.
Ne kalmarit yrittivät varastaa Nerissalta helmen.
Ei kai hän aio kosia jotakuta tyttöä? - Ei voi!
Hän on ainakin 200-vuotias. Yököttävää.
Show alkaa!
Tervetuloa riutan teatteriin!
Minulla on kunnia esitellä Karibian kuuluisiin seikkailija.
Hän kertoo meille tänään jännittäviä tarinoita -
kohtaamisistaan kauheiden otusten kanssa!
Hyvät naiset ja herrat, tänään täällä: Tuure!
Ja hänen taustakuoronsa Katkat!
Voisin nukuttaa kaikki turhalla tarinalla.
Vaan minun tarinani ovat kauheita ja julmia.
Tämä tarina, jonka kertoa aion -
on kertomus järisyttävimmästä ja pelottavimmasta taistosta -
varrella uskomattoman uran.
Hän kohtasi kauhean pedon. Merihirviön joka pelotti pois muut.
Sillä oli kaksi suuta, ja molemmista tuprusi savu.
Sen hengitys löyhkäsi, se oli kauhea haju.
Oli edessäni merihirviö, vaan minä en perääntynyt.
Kävin päälle petoa vastaan ja peittosin sen iskut.
Vaan tiedän, että himoitsette lisää.
Joten vaikut pois korvista käyttäen evää.
Sulle korvien puhdistus tuskaa tuottaa.
On niissä kynttilän verran vahaa.
Se oli kauhea merihirviö. Suurempi kuin valas.
Mitä teit sitten? - Sidoin solmun daamin häntään.
Ja pysäytit sen? - Se oli vihainen ja vahva kuin mikä.
Minä kohottauduin pystyyn ja iskin sitä.
Merikäärme ulvoi ja huusi.
Kun kaikki oli ohi, kumarsin syvään -
kuten hieno herrasmies ainakin.
Olen varma, että hän keksi kaiken.
Luulette kai, että huijaan ja että olen hei hei.
Juttu ei aina ole selvä kuin vesi.
Vaikka viikseni ovat harmaat ja peräni iso...
Hänen ahterinsa on iso, painaa tonnin.
Se pelottaa lapset ja pimentää valon.
Nolaatte minut.
Se on niin iso, valtava mätäs.
Sille häviää suurinkin valas.
Äkkiä musiikkia. - Vauhtia, pojat.
Tuure, olet suuri! Tuure, olet suuri!
Kiitoksia.
Se oli uskomaton tarina.
Kello on paljon. Täytyy mennä. - Ei, älä mene vielä.
Oletko ikinä ollut pinnalla?
En.
Tule.
Näetkö tuon tähtiryhmän tuolla? Sen nimi on Otava.
Ja tuo tuolla on Pieni Karhu. - En ollut tiennyt.
Tuolla on Leijona, ja sen vieressä on Kaksoset.
Näetkö nuo tähdet? Siellä olen minä.
Se on kalojen tähtikuvio.
Kaunista.
Pöö!
Uidaan äkkiä pois.
Pian, Cordelia.
Paras pelätäkin.
Heippa!
Mene pois, Panu. - En ikinä!
Anna hänen olla.
Olen hämilläni. Luulin, että sinä halusit olla rauhassa.
Mutta uitkin täällä tuon tollon kanssa.
Tekemiseni eivät kuulu sinulle. Et omista minua.
Olen tiikerihai. Omistan sen, minkä otan -
ja minä otan, mitä haluan...
Saanko minä hänet? - Ei kun minä.
Entten, tentten, teelika...
Syökää se puoliksi.
Jos annat heidän tehdä sen, en ikinä anna anteeksi.
Anteeksi? En kaipaa anteeksipyyntöjäsi.
Pyydän sinua. Jos annat hänen olla -
teen mitä vain.
Lhan mitä vainko?
Jos jätät Panun rauhaan ja lupaat, ettet enää palaa riutalle...
Minä otan vastaan helmesi.
Antakaa pojun mennä.
Cordelia, et saa. - Palaan takaisin täysikuulla.
Odotahan, kun näet minun helmeni.
Muutat mielesi minusta. Menoksi!
Ole siis valmis, kun palaan.
Nyt minulla on kuukausi aikaa bilettää.
Ken on mahtava ja makee jäbä?
Panu.
Mitä muuta voin? Hädässä ei saa jättää pulaan.
Pääni.
Lepää vain vielä, poika. Se hai höykytti sinua aika lailla.
Miten päädyin tänne? - Merivirta toi sinut ovelleni.
Sievä tyttöystäväsi... - Cordelia! Voiko hän hyvin?
Hän valvoi luonasi itkien koko yön. Lähetin hänet kotiin yörauhan takia.
Häntä on estettävä. Hän aikoo ottaa vastaan Troyn helmen.
Olen pahoillani. Hän oli hyvin vakavissaan.
Sitten pysäytän Troyn. - Aiotko pysäyttää tiikerihain?
Totta. En pysty.
Päättäväisiä naisia ja tiikerihaita. Sinä et valitse helppoja taistoja.
En aio auttaa sinua. - Sanotaan, että olet taikuri.
Ja näin, kun päihitit kalmarit. Kolme kerralla. Sinä jyräsit.
Autatko päihittämään Troyn? - Pitäydy vain itsesi kokoisissa.
Etkö ole ikinä ollut rakastunut?
En voi auttaa.
Pikkumies, miksi olet noin allapäin?
Johtuu varmaan jostain tytöstä. - Puhuitko helmestä?
Tyttö, josta pidän, Cordelia, aikoo ottaa Troyn helmen.
Troy on roisto. Ennen vanhaan osasimme hoidella sellaiset hait.
Ei taas. Et ole ikinä taistellut haita vastaan.
Olenpas. Voitin seitsenmetrisen vasarahain vuonna '71.
Tuikkasin suoraan takalistoon. Sinne, minne valo ei ikinä osu.
Hän ei unohda minua ikinä. - Älä usko Jaken puheita.
Epäiletkö luotettavuuttani, poju?
Kymmenennen kerran tänään... Kyllä!
Nyt riittää. Asentoon! - En garde!
Autatteko voittamaan Troyn? - Älä puhu levä suussa. Kovempaa.
Hän haluaa, että voitamme hain.
Ai, ai, ai! Selkäni. - Aivan kamala noidannuoli.
Emme ole enää nuoria.
Olemme vanhoja ja raihnaisia. Toinen evä haudassa.
Tappelu on nuorten puuhaa.
Tarvitsetjonkun, jolla on enemmän "umf", jos ymmärrät.
Jonkun rotevan ja jykevän. - Sellaisen kuin Tuure?
Sellaisen kuin Tuure. - Tuure?
Ei ole mitään menetettävää.
Olenko ikinä kertonut siitä, kun vapautin Willyn?
Haluan tehdä pienen muutoksen esitykseen.
Ei enää kommentteja peräpäästäni.
Ette enää vertaa sen suuruutta A: Hinaajaan, -
B: Jupiter-planeettaan tai C:
Herra Tuure! - Esitys on vasta illalla.
Tyttöni on kihloissa hain kanssa.
Hai! Missä? - Tyttöni on kihloissa hain kanssa.
Kamalaa. Tosi kamalaa. - Hän aikoo viedä Cornelian pois.
Taisteletko häntä vastaan?
Taistelisinko haita vastaan? Olet päästäsi vialla.
Taistelit merihirviön kanssa.
Kuka niin sanoi? - Sinä. Eilen.
Sanoinko? Ai niin, nyt muistan.
Mutta sitä ei lasketa, kun se oli runossa.
Se on sitä taiteilijan vapautta.
Siis valehtelit.
Saatoin ehkä liioitella dramaattisuuden vuoksi.
Sitä paitsi sanoin varmasti, että se oli vain delfiinin kokoinen.
Älä sure. Meressä on paljon kaloja.
Taistelisitteko te haita vastaan? - Olet iso valepukki.
Okei, riutan kaunein tyttö on minun.
Nyt täytyy vain löytää kaikkein kaunein helmi.
Mutta sellaisen löytäminen vie kuukausia.
Jos olisimme tolloja. Kellä on riutan kaunein helmi?
Nerissalla on sininen helmi. Se on ainoa laatuaan riutalla.
Hyvä. Hakekaa se ja tuokaa tänne, niin ongelma on ratkaistu.
Se Nerissa on kuulemma kova luu.
Väitätkö, että et päihitä -
kil-kil-kil-kilpikonnaa?
Ken on se, jonka charmi on julmin?
Ken on levossakin kaikkein vahvin?
Ken tekee kuten sanon tai löytää itsensä sisältä suolen?
Me? - Aivan!
Mitä minä teen?
Panu! En ole arvoisesi! - Dylan, mitä sinä teet?
Kamu, olet idolini.
Et tullut illalla kotiin treffeiltäsi Cordelian kanssa.
Kerroin äidille pikku valheen. Kerro kaikki tarkasti.
Sain turpaani Troylta, ja Cordelia aikoo ottaa hänen helmensä.
Hän suostuu ottamaan helmen, jos Troy ei enää hakkaa minua.
Joten treffit menivät mönkään. - Niinpä. Piiloon!
Minulla on paha aavistus.
Se vanha kilpikonna on kuulemma taikuri.
Siinä vanhassa laivanhylyssä kuulemma kummittelee.
Minua pelottaa.
Olet häpeäksi kaikille petokaloille.
Jos Troy käskee viedä Nerissan helmen, me viemme sen.
Okei, vienhän minä. - Hyvä. Missä se hylky on?
Tänne päin. Au! - Väärin, tollo.
Se oli täpärällä. - Mennään varoittamaan Nerissaa.
Kalat.
Nerissa.
Ei ketään kotona. Selvä. Heippa.
Täällä ei ole ketään, ja jos olisi, hän ei haluaisi tulla häirityksi.
Kukas se täällä on?
Päästä!
Okei, pönttö. Napataan ensin nuo ja sitten helmi.
Me saamme teidät kiinni.
He ovat alhaalla.
Bart! - Tule, tollo.
En tykkää tästä. - Lopeta tuo ruikutus.
Täytyy mennä.
Emme voi antaa heidän viedä Nerissan helmeä.
Älä panikoi. Keksin jotain.
Mitä tuo on? - En tiedä.
Ei hullumpaa.
Olet rohkeampi kuin luulin.
Ehkä sittenkin voin auttaa sinua ongelmassasi.
Tule tänne auringon noustessa. Aloitamme treenauksen.
Treenauksen? - Opetatko Panun tappelemaan Troyn kanssa?
Opetan pojan päihittämään Troyn. Auringon noustessa. Täsmälleen.
Panu, en voi päästää sinua.
Sain viestin tuonpuoleisesta -
ja henkien mielestä se on typerä idea.
Sanoit itse, että kohtaloni on täällä. Olit oikeassa.
Olen menettämässä hänet. En voinut pelastaa äitiä ja isää -
enkä ehkä voi pelastaa Cordeliaakaan, mutta aion yrittää.
Kadun tätä vielä.
Uidaan ensin kanjonin läpi -
ja jos pysyt perässä ja selviät hengissä, sitten jatketaan.
Ellet, lähetän jäännöksesi kotiin pussissa.
Pysyn perässä. - Se nähdään.
Voin uida kaksi kertaa nopeammin.
Suora osuus on helppo nakki. Mutkat ne jyräävät.
Riutta ei ole vain kaunis katsella. Se voi olla paras aseesi.
Mutta jotta voit käyttää sitä, sinun täytyy hallita se itse.
Hirvensarvikoralleja. Veitsenteräviä. Hyvällä tuurilla tulee vain naarmuja.
Huonolla tuurilla saa nähdä omat luunsa.
Tulikoralleja. Yksi kosketus voi polttaa reiän läpi evän.
Tämä osa on "Pullonkaulakäytävä".
Monen mielestä pimeä, ahdas tila eksyttää.
Ja täällä on paljon kiviä, joihin voi lyödä päänsä.
Muista tämä paikka. Kyselen siitä myöhemmin.
Nähdään huomenna. Sama aika, sama paikka.
Jos viemme sen hullun rouvan helmen, ehkä Troy antaa anteeksi.
Möhlinnän hylyllä, vai? Hän antoi jo.
Sanoin, että syy oli sinun. - Mitä? Ei ole totta.
Mitä siitä? Tietenkin valehtelin. Olen paha apuri.
Minäkin olen paha apuri. - Et ole paha.
Olenpas!
Jos olisit paha, et välittäisi valehtelusta.
Luuletko, että piittaisin, jos sinä valehtelisit minusta?
En valehtelisi sinusta. - Et niin, koska et ole paha.
Olen minä vähän paha.
Olet aika nopea ja vikkelä kalaksi.
Mutta olen pieni verrattuna Troyhin. - Ja hän on pieni verrattuna mereen.
Opi käyttämään merta eduksesi.
Muuta vesi tiiviiksi, niin siitä tulee aseesi.
Mitä sinä teet?
Apua!
Lähemmäs, hyvät naiset ja herrat. Asettakaa panokset.
Älä! Minä oksennan.
Merisairas kala? Nyt olen nähnyt kaiken.
Et oksenna kotiini.
Noin, noin. Nosta evä ylös.
Ylemmäs kuvausta varten. Loistavaa.
Tupeeraa, tupeeraa... Sinä kiharrat! Sanoin tupeeraa!
Lho umpeen, rapunaama. Minä täräytän.
Tuo on niin sinua. Aivan ihana.
Eikä. Simpukat on niin "out".
Tämä on ihan hyvä. - Muru, olet niin kaunis.
Älä ole allapäin.
Kunpa kaksi poikaa taistelisi minustakin.
Mitä sinä sanoit?
Max, mistä hän puhuu?
Sinulla on muutakin ajateltavaa. Älä murehdi jostakusta höpö-Romeosta.
Tytöllä on oikeus tietää.
Se ihailijasi, jolla on se kiva valkoinen raita...
Hän treenaa sen vanhan kilpikonnan kanssa -
jotta voi päihittää Troyn, kun tämä tulee.
En kai sanonut mitään väärää? En tykkää sodista vaan rakkaudesta.
Eddie ei ole paha! Eddie ei ole paha!
Hiljaa. Olenpas paha. Sanoin hiljaa.
Se oli vain epäkohteliasta.
Äiti sanoi aina, että epäkohteliaisuus on pahan alku.
Voitan. Pahat apurit eivät ikinä puhu äideistään.
Leikkimiset ovat ohi. Nyt osaat hämätä ja vangita vastustajasi.
Mutta jos haluat välttää hampaat, sinun täytyy reagoida nopeammin.
Näytä, mitä osaat. Ui läpi esteradan niin nopeasti kuin pystyt.
Ui henkesi edestä!
Henki voi olla höllässä.
Vauhtia! Pane evät liikkumaan! Ylös mastoon!
Yli purjeen!
Varo!
Esteradan idea on se, että vältellään esteitä.
Jos olisi ollut tarkoitus tuhota kotini naamallasi, sinä onnistuit.
Uudestaan! Tällä kertaa ole nopea!
Nopeako? - Nyt!
Panu... - Cordelia?
En anna sinun tehdä sitä. Valitsin Troyn.
Rakastatko häntä? - Hän lupasi jättää sinut ja riutan rauhaan.
Uskotko, että hän pitää lupauksensa? - Minun täytyy uskoa.
Jos voit uskoa häneen, mikset voi uskoa minuun?
Kuulitteko pojasta, joka aikoo päihittää Troyn?
Kuin Troysta ei olisi jo tarpeeksi harmia. Hän suuttuu vielä enemmän.
Ja kehen hän purkaa kiukkunsa? Meihin.
Kun hän on syönyt pojan, hän on ehkä liian kylläinen jahdatakseen muita.
Syömisen jälkeen ei saa uida ainakaan puoleen tuntiin.
Jospa Troy saa krampin, niin että ehditään piiloon.
Meren henki! Helmi tässä.
On varmaan liikaa pyydetty, että Panu voisi voittaa.
Mutta voisivatko edes kaikki olla hänen tukenaan taistossa?
Korvaisin sen kyllä.
Perttu, näin kummaa unta. - Samoin. Panustako?
Minusta tuntuu, että jotain kauheaa tapahtuu.
Et ole paha. - Olen tosi paha.
Eddie, olen isäsi. Liity minuun.
Ei, et ole tarpeeksi paha.
Lopeta tuo. Minua alkaa värisyttää.
Pahat apurit eivät ala väristä. He panevat värisemään.
Sinussa ei ole yhtäkään pahaa suomua.
Meitä kaikkia pelottaa kamalasti, mutta onko pakko puhua niin kovaa?
Näitkö? Olen paha. Mennään hakemaan se helmi.
Miksi asut hylyssä? Mikset asu riutalla muiden kanssa?
Pappiko sinä olet? - En.
Hyvä. Minua ei huvita ripittäytyä.
Sinä olet ehkä nopea, mutta niin on Troykin.
Mutta meri on teitä molempia nopeampi. Tule.
Tuo on Antillienvirta. Tule.
Mahtavaa! Mikseivät kaikki kalat tee näin?
Koska emme ole ainoita, jotka käyttävät merivirtaa.
Portugalin sotalaiva. Valtameren kuolettavimpia otuksia.
Lonkerot ovat lähes läpinäkyviä. Niihin osuu helposti.
Yksi kosketus, ja iso kala lamautuu.
Yksi kosketus, ja sinun kokoisesi kala kuolee.
Kuolee!
Mitä tapahtui? - Joku varasti äidin helmen.
Tämä on huono enne, kamu.
Ei tässä ole mitään mystistä. Mistä ihmeestä sinä sen keksit?
Tänne vain murtauduttiin. Sitä sattuu hyvilläkin alueilla.
Minun täytyy nyt vähän siivota täällä. Hyvää yötä.
Tämä on enne! Kauhea enne!
Isä antoi hänelle sen helmen.
Unohdetaan tämä. Mennään etsimään kaverisi Perttu.
Lähdetään delfiinien mukaan. - Pyöriäisten.
Kunpa voisimmekin, mutta minä lupasin.
Cordelialleko? Hän ei halua, että tappelet Troyn kanssa.
Mutta jos rikon lupaukseni, -
hänen täytyy mennä Troyn mukaan, ja minä joudun kestämään sen.
Perun aiemmat puheeni. Et ole yhtään dorka.
Anteeksi. Se oli nössöintä, mitä olen ikinä tehnyt.
Ja olet vain yhden prosentin nynny.
Mitä sanotte, kapu? Että mikäkö häntä vaivaa?
Ehkä hän sellainen allaskasvatettu kala. Ylensyötetty.
Ajantuhlausta. Luulin, että opetat minut taistelemaan.
Olen mennyttä.
Anna sen olla! Älä ikinä koske siihen, onko selvä?
Anteeksi. Mitä siinä on?
Tämä on vaimolleni antamani helmi. Se on ainoa muistoni hänestä.
Ennen kaikki pitivät yhtä. Sitten perustettiin turvapaikka -
ja kaikki unohtivat, millaista oli joutua jahdatuksi.
Kun vaimoni jäi kiinni Tasapohjalla, minä anelin apua.
Kukaan ei tullut. Kaikki pysyivät riutalla turvassa.
Olen pahoillani.
En ikinä luvannut opettaa tappelemaan hain kanssa.
Et ikinä voittaisi.
Sanoin, että opetan päihittämään hänet.
Järkesi avulla! Käytä sitä. Mikä on Troyta vahvempi? Isompi, nopeampi?
Meri. Mikä estää häntä käyttämästä sitä minua vastaan?
Troy kiusaa aina pienempiä ja heikompia.
Hän ei ole oppinut häntä suuremmista asioista.
Voin käyttää merta paetakseni Troyta, mutta miten voin päihittää hänet?
Tarjoat jotain, mitä hän haluaa, mutta annat, mitä hän ei halua.
Olet hainruokaa, poika. Ja riutta on koukku.
Hei, pikkumies.
Hei, Jope.
Näytät veltolta kuin viipaloitu lohi. Hän taitaa pitää sinua kovilla.
Sellainen hän on aina ollut. - Tunnetko hänet?
Olimme kaikki hyviä ystäviä, ennen kuin hänen...
Se on pitkä juttu. Painu sinä pehkuihin, pikkumies.
Mikäli yhtään tunnen sitä konnaa, huominen on vielä pahempi.
Panu, jos saat tilaisuuden, kerro Nerissalle terveisiä Jopelta.
Sano, että olen pahoillani.
Viimeinen harjoituspäivä. - Voi, Panu...
Näen edessäsi loistavan tulevaisuuden, kultaseni.
Taidat keksiä vain.
En toki. Menettäisin lupani. Olen ennustanut Moby Dickillekin.
Näen rakkautta, rehellisyyttä, rohkeutta.
Sinä teet suuria asioita. Älä unohda sitä.
Oikein hyvä, poika. Mutta vielä on tehtävää.
Ei ole totta. Mitä sanoitte, kapu?
Kapteenia ihan nolottaa, eikä häntä edes ole.
Sano kapteenille, että tajusin jo.
Olet valmis. Sinun on paras olla.
Haluan kiittää kaikkia, kun tulitte polttareihini.
En olisi uskonut, että sinä olisit eka ukkomies.
Sinussa on taakkaa pikku pirpanalle.
Se ei tule kestämään.
Olette ihania. Saan riutan kauneimman typyn -
mutta tärkeintä on, että minulla on maailman parhaat kamut.
Ken pitää juhlat kavereille ennen kuin joutuu tossun alle?
Troy!
Kaunista. - Cordelia? Mitä teet täällä?
Tulen mielelläni tänne. Se muistuttaa sinusta.
Sinun täytyy toivoa jotain.
Mitä toivoit?
Että tulet järkiisi ennen aamua.
Hai!
Missä Panu on? - Nytkö neiti tulee?
Se urhea poika lähti ajat sitten.
Häntä täytyy estää! - Cordelia, älä.
Olisi pitänyt pysäyttää Troy ajat sitten, mutta olimme pelkureita.
Panu ei saa uhrata henkeään pelkurimaisten kalojen vuoksi.
Ken päättää elosta ja kuolemasta?
Ken täyttää vatsan vihollisen lihasta?
Ken ei koskaan ole väsynyt? Ken villitsee kaikki tytöt?
Ken kestää jopa vessahuuhtelut?
Troy.
Jopas, jopas. Merten pelkuri.
Jos aiot saada Cordelian, joudut ohittamaan minut ensin.
Mielihyvin, poju.
Pysykää siellä. Tämä poju on minun.
Sinä vain pitkität kärsimyksiäsi! - Minä lykkään kärsimyksiä.
Mikä hätänä, Troy? Etkö pysy pikku pojun perässä?
Oletjo kuollut.
Ota ensin kiinni.
Saan sinut!
Au, sattui.
Hirvensarvikoralleja. Veitsenteräviä.
Tulikoralleja. Ei kannata koskea.
Nyt tulee tiukka paikka.
Älä. Seis!
Lopeta pyöritys! Oksettaa!
Merisairas hai? Nyt olen nähnyt kaiken.
Tervetuloa Pullonkaulakäytävään!
Nyt saan sinut!
En voita sinua tappelussa, mutta olen takuulla sinua älykkäämpi.
Apua! Tulkaa apuun! Olen uhanalainen laji.
Muikku!
Hyvä, pojat. Juuri noin.
Ei ole mitään piilopaikkaa.
Nyt saan sinut.
Perään, ääliöt!
Me saamme sinut, poju.
Teidän on aika saada kenkää!
Seis! - Mitä haluat?
Anna äidin helmi takaisin. - Paksukainen haluaa tapella.
Anna se!
Älä! - Bart, minua pelottaa.
Mitä sanoin kolooni tulemisesta? Saatte maksaa kalliisti.
Troy!
Kukaan ei saa nolata noita ääliöitä paitsi minä.
Oletko valmis liukumäkeen, Troy?
Portugalin sotalaiva!
Varo lonkeroita.
Panu!
Pysykää siellä. - Ole varovainen!
Poika, oletko kunnossa?
Nerissa!
Vai että Nerissa.
Nyt ymmärrän, mistä se pikku poju oppi temppunsa. Surkea esitys.
Et taida olla maineesi veroinen.
Tule! - Voi ei.
Sanoinhan. Ne vihaavat tätä.
Teidän täytyy paeta. - Ei.
Pysy kaukana, tai teemme sinusta hakkelusta.
Mitä ihmettä te teette? - Autamme vanhaa ystävää.
Se olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
Pysy siellä! - Menoksi. Äkkiä.
Sain sinut nyt, poju.
Evät ylös!
Maista nyrkkiäni, konna!
Tästä saat! Ja tästä!
Olen kokonaan rasvaa. Peräpäässäni on tappava annos kolesterolia.
Hän laukoo, ja maali!
En saa nostettua. - Ehkä saamme sen yhdessä.
Se oli ulkona. Tuomari, haluan uusinnan.
Perttu!
Nuotta! - Älä tee sitä, kamu.
Se on ainoa keino. - Ole varovainen.
Troy... Tämä on meidän taistelumme.
Sinunlaisesi ipana voi piiloutua riutalle, mutta tämä on avovesi.
Täällä et pääse pakoon. - Sehän nähdään.
Olet mennyttä.
Mitä tapahtuu? - Kiikissä!
Jos minä menen, vien sinut mukanani!
Tuskinpa.
Apua!
Auttakaa!
Ken on hai ilkeä ja julma?
Ken on kohta osa ateriaa? Troy!
Ken löytää itsensä sisältä piiraan? Ken on pian herkkupala meren?
Teillä kolmella viiraa päästä.
Ajattelimme, että sinä ja pikkumies tarvitsitte vähän apua.
Täytyyhän vanhaa ystävää auttaa.
Dylan, kultaseni! Olen niin ylpeä sinusta.
Anteeksi, taisit pudottaa tämän.
Ei, se kuuluu ihanalle äidilleni.
Kiitoksia, tohtori.
Kiitos, Nerissa. - Älä turhaan kiittele.
Luovutan tämän sinulle. - Mutta helmihän on sinun.
Kauan sitten annoin sen unelmieni tytölle.
Olisimme antaneet sen pojallemme, jos meillä olisi ollut.
En tiedä, mitä sanoa. - Tiedät sinä.
Mutta sinun ei pidä sanoa sitä minulle.
Cordelia...
Panu.
Suloista.
Minä uskon sinuun. - Cordelia...
He suutelevat!
Tulkaa! - Mennään.
Riutan väki sanoi, ettei Panu voi voittaa.
Hai syö pääsi ja puhdistaa evällä suun.
Vaan Panu oli päättäväinen. Hän ei vaipunut epätoivoon.
Tarina on tosi, sen tiedän. Sillä näes...
Olin itse siellä.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2007